女士们先生们，请大家注意一下，就一分钟。 'Ladies and gentlemen, 'may I ask for your attention, just for a minute.
很快你就会被屏幕上发生的事件所吸引，然后你可能会忘记我，好吧，差不多吧。 'Soon you will be caught up in the events taking place on the screen, 'and then you may forget all about me, 'well, almost, anyway.
你看，我必须承认我对即将开始的故事有一种恰当的感觉因为，尽管听起来很不礼貌，我在整个过程中扮演着极其重要的角色。 'You see, I must confess to a certain feeling of propriety 'towards the story that's about to begin 'because, immodest though it may sound, 'I play an extremely important part in the proceedings.
事实上，如果没有我，就不会有任何故事。 'In fact, without me, there really wouldn't be any story at all.
“当然，你不会真的看见我。 'Of course, you won't actually see me.
不幸的是，在最近几个世纪里，这已经过时了，尽管有一段时间我总是被描绘或以这样或那样的方式扮演， 'Unfortunately, in recent centuries, that has gone out of fashion, 'although there was a time when I was always being painted 'or impersonated in one way or another,
’你也知道，我总是得到最好的台词。 'and, as you know, I've always been given the best lines.
不过，和我们所有人一样，我必须学会适应这个被荒谬地称为理性时代的时代，我已经做到了……“好吧，我们可以说，通过地下活动， 'However, like all of us, I've had to learn to adapt 'to what is absurdly called a rational age, 'and I've done so by... 'well, shall we say, by going underground,
毫无疑问，你们中的一些人，理性主义者和怀疑论者，会像这幅画中的小女孩一样说，你们看不见的东西是不存在的。 'and, no doubt, some of you, the Rationalists, the skeptics, 'will say, like the little girl in this picture, 'that what you can't see can't exist.
好吧，我的朋友们，你们继续想下去，只要你们能，因为迟早，无论如何，你们会发现你们的错误。 'Well, my friends, you go on thinking that as long as you can, 'because sooner or later, one way or another, 'you will discover your mistake.
无论如何，现在我要让你一个人，在黑暗中，让我的小故事继续。 'Anyway, now I will leave you alone, in the dark, 'and let my little story take over.
玩得开心，但别忘了坐在你旁边的那个陌生人，可能是我 'Enjoy yourselves, but don't forget 'that that stranger, sitting in the seat next to you, 'could be me.'
‘迪米特里。 'Dimitri.
“迪米特里，你为什么让她跑了?” 'Dimitri, why did you let her get away?
“我本可以用她当我的乐器。 'I could have used her as my instrument.
“可是你拒绝了我。 'But you denied me.
“现在，我拒绝你。 'And now, I deny you.
“你这个可怜的坏蛋，你这个卑躬屈膝的奴才。 'You pitiful wretch, you crawling, groveling slave.
“多长时间,是吗?一年? 'How long, eh? A year?
“十年?到永远吗? 'Ten years? Forever?
“你还想让你悲惨的生活持续多久?” 'How much longer do you want your miserable life to last?
“你想再待十年?” 'You want ten more years?
“十年是什么?” 'What is ten years?
“无尽的时间沙漠中的一粒沙子。 'A grain of sand in the immeasurable desert of time.
“你瞧，你在这儿。 'There you are, you see.
“差不多已经过去十年了。 'Ten years have almost gone by already.
“再过几天，他们就会结束了。 'Just a few more days, and they'll be over.
“你还想再过几天吗?” 'Do you want these few remaining days?
“好吧，我把它们给你。 'Very well, I'll give them to you.
“但是你必须为了我的目的而使用它们。 'But you must use them for my purposes.
“你必须找到一所房子，一个女人，那个女人。 'You must find a house, a woman, that woman.
“你一定要找到她肚子里的孩子。 'You must find the child she is carrying in her womb.
“你一定要找到我。 'You must find me.
如果你能成功地把孩子生下来，如果你能成功地把孩子从那个女人身上夺走，也许我会让你多活几年。 'If you succeed in bringing the child to birth, 'if you succeed in ripping it out of that woman, 'maybe I'll let you live for a few more years.
“也许吧。 'Maybe.
但现在，别忘了，你只有几天的时间来决定成败。 'But for now, don't forget, you have only a few days 'in which to succeed or fail.
我要看着钟，看，指针已经开始移动了 'I shall be watching the clock, 'and look, the hands are already beginning to move.'
♬今晚我站在回到你身边的边缘♬在绝望的黑暗中她离开了我♬我已被天堂拒之于外。现在让魔鬼听到我的祈祷吧 ♪ Tonight I stand on the edge of returning to you ♪ Where she left me in the darkness of despair ♪ I've been turned away by heaven ♪ Now let the devil hear my prayer
♪让她感受到爱让我疯狂♪让我疯狂♪在午夜的微风中航行♪在她的梦中飞翔改变她的模样 ♪ Master of the flame ♪ Make her feel the love that's driving me insane ♪ Driving me insane ♪ Sail the midnight breeze ♪ Flying through her dreams and change the face she sees
-改换脸-♪哦! - ♪ Change the face - ♪ Oh!
♪与魔鬼讨价还价♪与魔鬼讨价还价♪是的，轻轻一碰我就能控制你♪一个吻，你就能加倍代价 ♪ Bargain with the devil ♪ Mmm, find her and I'll shovel your coal ♪ Bargain with the devil ♪ Yeah, one touch and I'll give you control ♪ One kiss, you can double your toll
总有一天我会把灵魂出卖给你 ♪ One night and I'll sell you my soul
♪♪从地上爬起来♪♪竭尽全力直到找到我的爱♪♪让我回到过去♪让我感受她的身体紧贴着我的身体♪♪靠近我的身体♪噢! ♪ Rise up from the ground ♪ Leave no stone unturned until my love is found ♪ Until my love is found ♪ Turn me back in time ♪ Let me feel her body bracing close to mine - ♪ Close to mine - ♪ Oh!
♪与魔鬼讨价还价♪与魔鬼讨价还价♪是的，轻轻一碰我就能控制你♪一个吻，你就能加倍代价 ♪ Bargain with the devil ♪ Mmm, find her and I'll shovel your coal ♪ Bargain with the devil ♪ Yeah, one touch and I'll give you control ♪ One kiss, you can double your toll
♪。总有一天晚上，我会把灵魂出卖给你 ♪ One night and I'll sell you my soul ♪
停止。停! Stop. Stop!
不不不，太死气沉沉了。 No, no, no, it's too dead.
它的球跟被阉割的水母差不多多。 It's got about as much balls as a castrated jellyfish.
查理，你来错地方了。 And Charlie, you're coming in all wrong.
它太弱了，这里有一个四分音符。 It's too weak, and you have a quarter note rest in there.
好好利用它，好吗? Use it, will ya?
哒哒，哒哒，哒哒，休息。 Da, da, da, da, da, rest.
哒，哒，哒，哒，哒。 Da, da, da, da, da, da.
明白了吗? Got it?
-好吧，我们再试一次。——好的。 - All right, let's try it again. - OK.
从顶部。 From the top.
♪♪从地上爬起来♪♪竭尽全力直到找到我的爱♪♪让我回到过去♪让我感受她的身体紧贴着我的身体♪♪靠近我的身体♪噢! ♪ Rise up from the ground ♪ Leave no stone unturned until my love is found ♪ Until my love is found ♪ Turn me back in time ♪ Let me feel her body bracing close to mine - ♪ Close to mine - ♪ Oh!
♪与魔鬼讨价还价♪与魔鬼讨价还价♪是的，轻轻一碰我就能控制你♪一个吻，你就能加倍代价 ♪ Bargain with the devil ♪ Mmm, find her and I'll shovel your coal ♪ Bargain with the devil ♪ Yeah, one touch and I'll give you control ♪ One kiss, you can double your toll
总有一天我会把灵魂出卖给你 ♪ One night and I'll sell you my soul
♬哦，永恒之火的主♬请赐予我这禁止的刺激♬把我尘世的欲望带给我♬那就随你的便吧 ♪ Oh, Lord of eternal fire ♪ Grant this forbidden thrill ♪ Bring me my earthly desire ♪ Then do with me what you will
♪♪一次触摸♪♪♪给你控制♪♪一个吻你可以加倍你的代价♪♪一个晚上♪♪把我的灵魂卖给你一次触摸♪♪给你控制♪♪一个吻…♪ ♪ Ooh - ♪ One touch - ♪ I'll give you control - ♪ One kiss - ♪ You can double your toll - ♪ One night - ♪ I'll sell you my soul - ♪ One touch - ♪ Give you control, yeah ♪ One kiss... ♪
停止。停止。 Stop. Stop.
你们是怎么了? What's the matter with you guys?
听起来像是在厕所里打飞机。 Sounds like a jerk-off session in the bathroom.
如果你能把乐器演奏得和工具演奏得一样好，你的声音可能会好一点。 If you could play your instruments as well as you play with your tools, you might sound a bit better.
是的,宝贝。但我从来不用我的工具演奏36贝斯独奏。 Yeah, baby. But I never had to play a 36-bass solo on my tool.
嗨,杰西卡。嗨,怪物。 Hi, Jessica. Hi, monsters.
我们…怎么样? What do you say we...?
找个大牌运动员。 Get the big shot athlete.
不错的尝试,泰山。 Nice try, Tarzan.
巴雷特先生今天过得好吗? Well, did Mr. Barrett have a good day?
不错，我们录了张好唱片，我的秘书确信她要破处了。 Not bad, we cut a good disc, and my secretary's convinced she's gonna lose her virginity.
哦,太棒了! Oh, fantastic!
现在，当她接电话的时候，也许会少一点歇斯底里。-我很怀疑。 Now perhaps she'll be a little less hysterical - when she answers the phone. - I doubt it.
更重要的是，我认为我们即将迎来大热。 What's more important is I think we've got a big hit coming up.
这是一个惊人的数字。它叫“与魔鬼讨价还价”。 It's a fabulous number. It's called "Bargain With the Devil".
你记得给我的鱼买吃的了吗? Did you remember to buy food for my fish?
我有时会想，除了你那该死的水族箱，你还在乎别的什么吗。 I sometimes wonder if you really care about anything except your blessed aquarium.
你不应该嫉妒我的爱好。很无害的。 You shouldn't be jealous of my hobby. It's pretty harmless.
毕竟，我是个艺术家。 After all, I'm an artist.
我可以和旧金山所有的女孩上床。 I could be screwing every girl in San Francisco.
你不会是想告诉我，你觉得自己很有魅力吧。 You're not going to tell me that you consider yourself so irresistible.
如果我曾有过那样的想法，我肯定不会嫁给你。 If I'd ever thought a thing like that, I certainly wouldn't have married you.
-我本可以做得更好的。-非常感谢。 - I could have done a lot better. - Hmm, thanks very much.
天啊，肯，你收到那堆垃圾了吗? Holy shit, Ken, did you get a load of that crap?
当他们继续这样的时候，我发誓，孩子，让你想吐。 When they carry on like that, I swear to God, kiddo, it makes you wanna puke.
我告诉你，伙计 I'll tell you something, man:
有时候抚养父母是件很痛苦的事。 there are times when bringing up parents is a real pain.
当爸爸开始试图变得性感的时候，那是一个非常糟糕的场景。 When Dad starts trying to get all sexy and with it, that's a real bad scene.
还记得你给他起的那个怪外号吗? Hey, remember that crazy nickname you gave him, what was it?
混蛋。 Asshole.
轮子杰西卡，你有没有想过我们的孩子可能需要去看心理医生? Wheel Jessica, has it ever occurred to you that our kids might need to see a shrink?
为什么，因为肯偶尔会说出那样的话吗? Why, because Ken occasionally comes out with words like that?
他从盖尔那里买的，盖尔从那本可笑的书里买的。 He picks them up from Gail, who gets them from that ridiculous book.
为什么她总是随身带着一打复印件? Why does she always carry a dozen copies around with her?
-你觉得这正常吗?-我像她这么大的时候，我有15个一模一样的娃娃，我很正常。 - Does that seem normal to you? - When I was her age, I had 15 identical dolls, and I was very normal.
还有肯，整天吃豌豆汤罐头? And Ken, sucking at cans of pea soup all day long?
所有的孩子都有贪心。 All kids are greedy about something.
该死，我忘带书了。 Goddamn it, I forgot my book.
嘿,你狗娘养的。 Hey, you son-of-a-bitch.
芭芭拉也要来参加肯的派对，你知道的。 Barbara's coming to Ken's party, too, you know.
她答应帮助我们。 She promised to help us out.
谢天谢地，我们会需要她的。 Well, thank God for that, we'll need her.
有那么多孩子来，我们也需要海军陆战队。 With all those kids coming, we could use the Marines, too.
嘿，杰西卡，接下来是什么? Hey, Jessica, what's next?
三勺糖，现在不要放太多了。 Three spoonfuls of sugar, now don't overdo it.
我想你是对的。 I guess you're right.
还有帕特，露丝和伦道夫。 There'll be Pat and Ruth and Randolph.
谢谢，但把完整的清单给我吧。 Thanks, but spare me the complete list.
一想到他们今晚都在我脚边爬来爬去就已经够糟糕的了。 It's bad enough to think of them all crawling around my feet this evening.
对你来说没关系。你抱怨，但基本上你喜欢火星人的入侵。 It's all right for you. You grumble, but basically you rather enjoy this invasion of Martians.
我尽我所能做一个好父母，更重要的是，亲爱的……一撮砷。 I do my best to be a good parent, which is more, my darling... A pinch of arsenic.
我真不敢想象没有你我们该怎么办。 I really can't imagine how we'd manage without you.
一个有毒的香蕉。 A poisoned banana.
从你踏进这间公寓的那一刻起，你什么都没做。——不是真的。不正确的。 From the moment you set foot in the apartment, - you haven't done a damn thing. - Not true. Not true.
恰恰相反，我一直非常忙。 On the contrary I've been extremely busy.
一勺热口水。 A spoonful of warm spit.
-你不相信我?-还有磨碎的蝙蝠脚 - You don't believe me, huh? - And grated bats feet.
例如，此刻，我深深地沉浸在鱼类令人难以置信的存在中，包括它们的繁殖方式。 At the moment, for example, I'm deeply engrossed in the incredible existences of fish, including their methods of reproduction.
你知道，鱼有非凡的品质。 Fish, you know, have remarkable qualities.
它们安静、干净、不占空间，而且……他们总是相处得很好。 They're silent, clean, take up very little space, and... invariably get along very well together.
-你这笨猴子。-就像你们孩子一样。 - You clumsy ape. - Just like you kids.
肯把它打翻了，现在就没东西烤了。 Ken knocked it over, now there's nothing to bake in.
他们相处得很好。 They get on very well together.
啊,废话。 Ah, bullshit.
肯，快捡起来，好吗? Ken, pick it up, will you?
去吃吧，盖尔。 Go stuff yourself, Gail.
拿起来，不然我就把你塞进烤箱，而不是蛋糕。 Pick it up or I'll stuff you in the oven instead of the cake.
嗯，我快做完了。 Well, I've nearly finished.
下次轮到你了。 Next time it's your turn.
你可以装饰盖尔的派对。 You can do the decorating for Gail's party.
我想到那时我就不能上梯子了。 I think by then the ladder will be off-limits for me anyway.
你是什么意思? What do you mean?
我本来打算今晚宣布的，但是…我最好现在就告诉你。 Well, I was planning to make an announcement tonight, but... I might as well tell you now.
我想是时候为第三个巴雷特准备房间了。 I think the time has come to prepare the den for the third Barrett.
你确定吗? Are you sure?
是的。 Yes.
我让他们做了两次测试。 I had them do the test twice.
这是明确的。 It's definite.
杰西卡，可以烤了。 Hey, Jessica, it's ready for the oven.
来了。 Coming.
那避孕药呢? What about the pill?
你肯定有几次忘记吃药了。 You must have forgotten to take it a couple times.
不，我一个晚上都没错过。 No, I haven't missed a single night.
我也不明白，亲爱的。 I don't understand it either, darling.
嗯，这一定很好吃。 Mmm, this is gonna be good.
——罗伯特?——噢! - Robert? - Ow!
罗伯特!你还好吗? Robert! Are you all right?
我很好。 I'm fine.
我在想，我们是两个，他们会是三个。 I was just thinking, we are two, and they'll be three.
他们会把我们劈成碎片的。 They'll hack us to pieces.
这样的话，当邻居们袭击我们时，我们就只能叫他们来帮忙了。 In that case, we'll just have to call the neighbors in for help when they attack.
♪祝你生日快乐♪祝你生日快乐，亲爱的肯♪祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪ Happy birthday to you ♪ Happy birthday, dear Ken ♪ Happy birthday to you ♪
杰西卡吗?杰西卡吗? Jessica? Jessica?
——芭芭拉?——嗯? - Barbara? - Hmm?
芭芭拉,杰西卡在哪儿? Barbara, where's Jessica?
我不知道，她刚才还在这儿。 I don't know, she was here a minute ago.
杰西卡吗? Jessica?
杰西卡。 Jessica.
杰西卡! Jessica!
怎么了? What's wrong?
耶稣基督,杰西卡。有什么事吗? Jesus Christ, Jessica. What's the matter?
发生了什么事?什么时候开始的? What happened? When did it start?
你还好吗? Are you all right?
好了，放轻松。 There, take it easy.
你觉得好点了吗? You feel a bit better?
这是婴儿。 It's the baby.
我觉得它让我窒息，想要杀了我。 I feel as though it's suffocating me, trying to kill me.
坐,来吧。坐下来。 Sit, come on. Sit down.
放松,亲爱的。现在是好的。 Just relax, honey. It's OK now.
一切都会好的。你会看到。 Everything will be fine. You'll see.
不。 No.
不,它不会。它不会。 No, it won't. It won't.
我想这会伤到我的。 I think it's going to hurt me terribly.
你可能只是太累了。 You're probably just over-tired.
我不想要这个孩子，罗伯特。我不喜欢。 I don't want to have this baby, Robert. I don't.
我们以后再谈。好吗? We'll talk about it later. OK?
好的。 OK.
你回去，我就…我会试着振作起来。 You go back, I'll... I'll try and pull myself together.
确定。 Sure.
我爱你。 I love you.
不，我睡得很好，事实上睡得很沉。 No, I'm sleeping all right, very deeply in fact.
除了最近，我经常在半夜突然醒来。 Except that lately, I've been waking up suddenly in the middle of the night.
你知道，这很奇怪，几乎每次我一开始，我都不知道自己在哪里... ...然后当我翻过身，看到罗伯特睡得很好， And you know, it's weird, almost always when I do, I don't know where I am at first... ...and then when I roll over and see Robert sleeping peacefully,
-我又完全好了。-那没什么好担心的。 - I'm perfectly all right again. - Well, that's nothing to worry about.
相信我，这种事在怀孕期间很常见。 Believe me, that sort of thing is very common during pregnancy.
我不明白的是你给我的日期。 What I don't understand are the dates you've given me.
事实是，杰西卡，你的检查结果显示你怀孕了，不是七周，而是三个月。 The fact is, Jessica, the results of your tests show that you're pregnant all right, not by seven weeks though, but by three months.
三个月吗?但这是不可能的。 Three months? But that's impossible.
七周前我还是个正常的人。 I was completely regular till seven weeks ago.
在这一点上我不会错的。我已经有两个孩子了。 I could hardly be wrong about that. I've already had two children.
但请不要有怀疑的余地。 But please leave no room for doubt.
我承认我也被整件事搞糊涂了。 I admit that I'm baffled by the whole thing, too.
不管怎样，现在重要的是要密切观察你。 Anyway, the important thing to do now is to keep you under close observation.
实话告诉我，乔治，孩子是不可能出生的……不正常,是吗? Tell me the truth, George, there's no possibility that the child will be born... abnormal, is there?
你不觉得如果有危险乔治会告诉你吗? Don't you think George would have told you if there was any danger?
他是个好朋友。 He's a good friend.
他认识你很多年了。 He's known you for years.
他为什么要对你隐瞒什么? Why would he wanna hide anything from you?
来吧。 Come on.
试着微笑一下怎么样，你说呢? How about trying a smile, what do you say?
一切都会好的。放松。 Everything will be fine. Relax.
即使我们没想到那个小混蛋，当他出现时，我们也会很高兴见到他。 Even if we weren't expecting the little bastard, when he shows up we'll be glad to see him.
恐怕我们得取消今年夏天去欧洲旅行的计划了。 I'm afraid we'll have to cancel the trip we planned to Europe this summer.
我们明年或后年再做。 We'll do it next year, or the year after.
欧洲仍将在那里。 Europe will still be there.
我们只需要多买一张票，仅此而已。 We'll just buy an extra ticket, that's all.
与此同时，你削减预算，我再试着多卖几张唱片。 Meanwhile you cut down on the budget, and I'll try and sell a few more records.
现在养孩子是一件相当昂贵的事情。 Children are a rather expensive proposition nowadays.
我想唯一的问题是要给它起个合适的名字。 Well, I guess the only real problem is finding the right name for it.
你觉得史蒂夫怎么样?还是马克? What do you think about Steve? Or Mark?
或罗伯特?如果是个女孩，叫朱迪怎么样? Or Robert? Or how about Judy if it's a girl?
我想我要为它找个名字都快疯了。 I think I'll go crazy finding a name for it.
好吧，我们别疯了，我们可以…从帽子里想出一个名字来。 Well, let's not go crazy, we can always... pull a name out of a hat.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
我们必须谨慎选择。 We've got to choose very carefully.
名字是如此重要。 A name is so important.
这绝对决定了他的未来。 It absolutely decides how he'll be.
以我的名字为例。 Take my name for instance.
你没意识到我的名字赋予了我什么吗? Don't you realize what my name's given to me?
哦,是的。 Oh, yes.
甜蜜，可悲的浪漫主义，还有一个大屁股。 Sweetness, deplorable romanticism, and one hell of a great ass.
我得回演播室了。你能开车送我吗? I must get back to the studio. Can you drive me?
哦，对不起，我不能。我想去学校接肯。 Oh, I'm sorry, I can't. I want to pick up Ken from school.
好的。 OK.
我今天似乎需要有人陪。 I seem to need company today.
好吧,宝贝。今晚见到你。 All right, baby. See you tonight.
——没有。-不，不是那样的。 - No. - No, it's not that.
我一切都好。 I'm all right.
我很好，亲爱的。 I'm perfectly all right, darling.
我只是不高兴，仅此而已。 I'm just upset, that's all.
罗伯特，请原谅我。 Please, Robert, please forgive me.
我知道这对你很重要。 Well, I know it meant so much to you.
我知道这不是什么大悲剧。 I know it's no great tragedy.
没有,但是……我现在就告诉你。 No, but... Well, I'm telling you now.
这不是意外。 It wasn't an accident.
我想打破它。 I wanted to break it.
这不是意外。我想打破它。 It wasn't an accident. I wanted to break it.
我想打破它。 I wanted to break it.
杰西卡吗? Jessica?
你去哪儿了? Where have you been?
你到底去哪了? Where the hell have you been?
你怎么了? What's happened to you?
回答我。 Answer me.
回答我! Answer me!
杰西卡。 Jessica.
我们到底怎么了? What's happening to us?
我们坐那边吧。 Let's sit over there.
整个地板都是泥。 And the whole floor was covered with mud.
我从没见过杰西卡这样。 I've never seen Jessica in such a state.
她几乎变了样，就好像……在某种恍惚状态中或是在做噩梦中。 She seemed almost transformed as if... in some kind of trance or caught up in a nightmare.
她的头发和脸都湿透了。 Her hair and her face were soaked.
她的大衣完全湿透了。 Her coat was completely drenched.
一个人要在倾盆大雨中走上几个小时，才会被淋成那样。-很奇怪吧? A person would have to have walked for hours in a downpour - to get as wet as that. - It is pretty strange, huh?
盐在哪里?哦。 Where's the salt? Oh.
但恐怕最让人担心的还是杰西卡的身体状况。 But I'm afraid the most worrying aspect of it all is Jessica's physical condition.
你是什么意思? What do you mean?
你跟她说这事不严重。 You told her it wasn't serious.
在我有机会更彻底地研究一下情况之前，我不想吓到你们中的任何一个。 I didn't want to frighten either of you until I'd had a chance to study the situation more thoroughly.
事实上，我以前从没遇到过这样的案子。 The fact is, I've never come across a case like this before.
所以我研究了其他案例，看看是否能找到先例。 So I researched other case histories to see if I could find any precedents.
我查阅了我能找到的每一本医学杂志。 I consulted every medical journal I could lay my hands on.
我写信给所有顶尖大学的研究中心。 I wrote to research centers at all the leading universities...
杰西卡身上发生的事似乎是生物学上的谬论。 What's happening to Jessica seems to be a biological absurdity.
生物荒谬吗? Biological absurdity?
天哪，乔治，你想说什么? By God, George, what are you trying to say?
胎儿的发育以绝对令人难以置信的速度在以完全荒谬的速度生长。 That the development of the fetus is proceeding with absolutely incredible speed at a totally absurd rate of growth.
你看，罗伯特，现代生物学将其归因于某种心理现象，而这种现象无法合理地解释造成病人严重生理紊乱的力量， You see, Robert, modern biology attributes to certain psychic phenomena, which it is unable rationally to explain the power to create severe physical disturbances in the patient,
如此猛烈，以至于干扰了大脑的平衡。 so violent that they interfere with the cerebral equilibrium.
这只是个理论，但杰西卡的奇怪行为似乎证实了这一点。 It's just a theory, but Jessica's strange behavior seems to confirm it.
不管怎样，我请了我在波士顿的一个同事帮我一把。 Anyway, I've asked a colleague of mine in Boston to give me a hand.
我已经把杰西卡的病历发给他了。 I've already sent him Jessica's charts.
但在此期间肯定能做点什么吧? But surely something can be done in the meantime?
我们不能不帮她就放任自流吗? We can't just leave it to herself without trying to help her?
现在最重要的是不要告诉杰西卡，这样她的情绪才不会不安。 The important thing now is not to let on to Jessica so her emotional stability is not upset.
我们得弄清楚她脑子里在想什么，但我们不能冒险送她去看心理医生。 We've got to find out what's going on in her head, but we can't risk sending her to a psychiatrist.
她会立刻起疑心的。 She'd get suspicious immediately.
我们需要找一个和她关系很近的人来帮忙，一个和她开诚布公地谈过的人如果他们开始问问题，她不会马上怀疑的人。 We need to get someone who's fairly close to her to help, someone she'd talked openly to and wouldn't immediately suspect if they started asking questions.
那我妻子芭芭拉呢? How about my wife, Barbara?
我要是知道是怎么回事就好了。 I wish I knew what was the matter.
我想我很孤独。 I'm lonely, I guess.
可能是因为罗伯特……罗伯特怎么了? Probably because Robert... Robert what?
我不知道，他变了。他最近变得怪怪的。 I don't know, he's changed. He's become strange lately.
有时他静静地盯着我，有时他一连说上几个小时。 Sometimes he stares at me in silence, and sometimes he talks incessantly for hours at a time.
你知道男人在试图说服自己的时候是什么样子的，他们也得试着说服你。 You know how men are when they're trying to convince themselves of something, they have to try and convince you too.
我永远也不会知道。 Of what I'll never know.
但这确实不容易接受。 But it certainly isn't easy to live with.
我不知道。 I don't know.
也许他只是工作太努力了。 Maybe he's just working too hard.
如果让你选择，此时此刻你最想要什么? If you had the choice, what would you like most at this moment?
一艘船，一艘美丽、优雅的船，我可以独自驾船远航。 A boat, a beautiful, graceful boat, in which I could sail away all by myself.
这是典型的“摆脱一切”综合症。 The classic get-away-from-it-all syndrome.
但这是一种逃避，不是吗? But that's a cop-out, isn't it?
也许吧，但你问过我，这就是我想要的。 Maybe, but you asked me and that's what I want.
可以无忧无虑地在水面上滑行。 Just to glide across the waters without a care in the world.
你好像害怕什么。 You seem frightened of something.
确切地说，我不会说害怕。 I wouldn't say frightened, exactly.
这是另一个感觉。 It's another sensation.
一种……仿佛那一段往事……那些人们认为永远埋藏在潜意识里的东西突然又出现了。 Sort of... as if a piece of the past that... that one thinks is buried forever in one's subconscious suddenly surfaces again.
接管……我的心违背了我的意愿。 Taking over... my mind against my will.
你指的是你提到的那个人吗? Are you referring to that man you spoke of?
——是的。-什么原因? - Yes. - What brought it on?
你见过他吗? Have you seen him?
不。 No.
那晚之后，我再也没见过他，也没听说过他。 I've never seen or heard of him again after that night.
我冲了出去，留下他呆呆地站在那里。 I rushed out of the place and left him just standing there rooted to the spot.
我以为他想跟踪我，让我再跟他走，但他没有。 I thought he'd tried to follow me and make me go with him again, but he never did.
我只去过一次，而且只待了几分钟。 I just went once, and I was only there a few minutes.
但是我被吓得魂不附体。 But I was scared out of my wits.
我那时太年轻了。 I was so young.
天啊，我真希望我能忘记这整件事。 Oh God, I only wish I could forget the whole thing.
肯，怎么了? Ken, what's the matter?
你不能再这样了，不然我要疯了。 You gotta stop that, or it's gonna blow my mind.
伙计，如果你还哭的话，你会有一场很糟糕的旅行。 Man, if you don't quit crying, you're gonna have a real bad trip.
看在上帝的份上，躲在毯子下面冷静下来，好吗? For Pete's sake, get under the blankets and cool it, will ya?
如果你数不清多少羊，就给自己讲个愚蠢的童话故事。 If you can't count enough sheep, tell yourself some dumb fairy story.
盖尔，开门。 Gail, open the door.
-天啊，又怎么了?-快点，快点。 - Christ, what now? - Come on, hurry up.
盖尔，我告诉过你别锁门。 Gail, I told you never to lock that door.
-我没锁门。——肯? - I didn't lock it. - Ken?
肯，什么事? Ken, what is it?
怎么了? What's wrong?
你为什么不打电话给我? Why didn't you call me?
你为什么总是浪费时间，你这个白痴? Why must you always waste time, you idiot?
我没有浪费时间。我给了有用的建议。 I didn't waste time. I gave useful advice.
嘿，伙计，这能治瘀伤吗? Hey man, how's that for a bruise?
——我的神!-肯，你怎么拿到的? - My God! - Ken, how did you get that?
他的前额也很烫。 His forehead's burning, too.
杰西卡，肯发高烧了。我要给乔治打电话。 Jessica, Ken's got a high fever. I'm gonna call George.
相信罗伯特会因为一点点发烧而大闹一场的。 Trust Robert to make a whole big scene over a little lousy fever.
如果他在屁股上放个栓剂，他就没事了。 If he just took a suppository up his ass, he'd be fine.
好大的口气。 Nice big breath.
现在张开你的嘴。 Now open your mouth.
说“啊”。 Say, "Ah."
——啊。-现在开大点。 - Ah. - Now open wider.
就是这样。啊。 That's it. Ah.
真是个好孩子，坚持下去。 That's a good boy, keep it up.
啊。 Ah.
好的，让我们看看。睁开你的眼睛，睁开。 All right, now let's see. Open your eyes, open.
就是这样，向上看。 That's it, look up.
啊哈。好的。 Uh-huh. OK.
——一切都很好。-那瘀伤呢? - Everything's fine. - What about that bruise?
拜托，罗伯特，你以前没见过瘀伤吗? Oh, come on, Robert, haven't you ever seen a bruise before?
他被什么东西打了。也许盖尔知道这件事。 He got hit by something. Maybe Gail knows about it.
你是说我给了他一拳，对吧? You mean I slugged him one, right?
天啊，要是这里出了什么岔子，总要怪盖尔。 Man, when anything goes wrong around here, it's always Gail who has to be blamed.
没有人责怪你……然而。 Nobody's blaming you for anything... yet.
他只是有点发烧，没什么可担心的。 He just got a little fever, that's all, nothing to worry about.
不过这孩子有点瘦，杰西卡。 The kid's a little bit on the thin side though, Jessica.
他的胃口不好吗? Is his appetite poor?
如果你给他海草，他会狼吞虎咽，但妈妈不喜欢她的小儿子吃。 He'd gobble seaweed if you gave it to him, but Mama doesn't like her little son to eat.
闭嘴! Shut up!
杰西卡……你怎么了? Jessica... what's got into you?
我受够了她的谎言。 I'm fed up with her lies.
她没告诉你吧，他整天吃糖果和垃圾。 She didn't tell you, did she, that he stuffs himself all day long with candy and garbage.
你的孩子似乎急着要出生。 Your child seems to be in a great hurry to be born.
没必要瞒着你。 There's no point in keeping it from you.
我相信你自己已经意识到了。 I'm sure you realize it yourself already.
难怪你会觉得有点奇怪。 It's really no wonder you feel a bit strange.
不仅奇怪，而且完全脱离了它。 Not only strange, completely out of it.
有时候，毫无理由的我…我变得充满敌意和暴力，我几乎控制不住自己。 Sometimes, for no reason at all I... I get so hostile and violent, I can hardly contain myself.
乔治，我要堕胎。 George, I want an abortion.
我不想要这个孩子。 I don't want to have this child.
我很害怕，乔治。 I'm afraid of it, George.
我害怕它会对我产生什么影响。 I'm afraid of what it will do to me.
我怕它会把我逼疯。 I'm afraid it will drive me mad.
我必须摆脱它。你能理解吗? I must be free of it. Can you understand that?
是的，杰西卡，我可以，但是…如果你不帮我，我就自己做。 Yes, Jessica, I can, but... If you don't help me, I'll do it myself.
我愿意做任何事来摆脱它。 I'll do anything to get rid of it.
听我说，杰西卡。 Listen to me, Jessica.
你的症状从我第一次来就吓到我了 Your symptoms have alarmed me from the very first visit.
我什么也没说，免得你担心。 I said nothing so as not to worry you.
事实是，我咨询了罗伯特之后，冒昧地请波士顿的专家研究了你的病例。 The fact is, I took the liberty after consulting Robert, of having your case studied by specialists in Boston.
到目前为止，他们还没有找到任何答案。 So far, they've not come up with any answers.
关于堕胎，我们... ...我们自然会考虑将其作为最后手段的可能性。 Now regarding an abortion, we... ...we naturally considered the possibility of using that as a last resort.
所以,你同意吗? So, you agree?
是的。 Yes.
我们是否应该得出这样的结论:你的怀孕对你的身体或心理健康造成了一定的危害。 Should we come to the conclusion that your pregnancy creates a definite hazard to your physical or mental health.
正如我所料。 Just as I thought.
我知道它。 I knew it.
你就这么帮我吗? Is that all you're going to do to help me?
杰西卡吗? Jessica?
它是什么?你是怎么了? What is it? What's gotten into you?
你肮脏的凶手。 You filthy murderer.
这是我的孩子，我的，你听到了吗? This is my child, mine, do you hear?
我永远不会让你杀了它。 I'll never let you kill it.
它将会诞生。 It will be born.
谁想夺走他，我就杀了谁。 I'll kill anyone who tries to take him from me.
我向你保证他会出生的。 I assure you he will be born.
杰西卡,等等! Jessica, wait!
你好，我可以和罗伯特·巴雷特通话吗? Hello, may I speak to Robert Barrett, please?
他什么时候回来? When will he be back?
哦,好吧。算了，谢谢你。 Oh, all right. Forget it, thank you.
“你要去哪儿?” 'Where are you going?
“看看你的后面。 'Look behind you.
“你是谁?” 'Who are you?'
“谁?谁?” 'Who? Who?'
“你在想什么?” 'What are you thinking?
“发生了什么? 'What's happening?
“看在你后面! 'Look behind you!
“你是谁?” 'Who are you?'
嘘! Psst!
过来，过来。 Come in here, come on.
现在我们可以单独在一起了，就我们两个。 Now we can be alone together, just the two of us.
你坐在那把椅子上。 You sit in that chair.
它是舒适的,嗯?试着摇晃。 It's comfy, huh? Try rocking it.
它就像一个秋千。 It's like a swing.
荡高，荡低。 Swing high, swing low.
前后，前后。 Back and forward, forward and back.
更高。 Higher.
很有趣,不是吗? It's fun, huh?
盖尔来了。 Here comes Gail.
小心,盖尔! Careful, Gail!
如果你坐在那里，你会压扁他的。 If you sit down there, you'll crush him.
迷恋什么?好吧，你藏了什么? Crush what? All right, what have you hidden here?
老鼠，虫子，还是蜘蛛? A mouse, a worm, a spider?
哦,胡说。 Oh, bullshit.
这里什么都没有，肯。 There's nothing here at all, Ken.
他不是老鼠，不是虫子，也不是蜘蛛。 He's not a mouse, or a worm or a spider.
他是我的朋友，他就在那里。 He's my buddy, and he's there.
现在他正在休息。 And right now he's resting.
当然,当然。你混蛋。 Sure, sure. You jerk.
你就是个混蛋，因为他一不休息就跟着我，听我说什么。 You're the jerk, cos when he's not resting he follows me all over and listens to everything I say.
当然，笨蛋，当然。 Sure, schmuck head, sure.
他是隐形的，但他真的存在，唯一能看到他的人是你。 He's invisible, but he really exists, and the only person who can see him is you.
但对你来说，这没什么好奇怪的。 But to you there's nothing surprising about that.
这再正常不过了，对吧? It's just as normal as can be, right?
我觉得你疯了。 I think you're nuts.
我想其他人都应该感到害怕。 I suppose everybody else is supposed to be scared.
是吗? Are you?
害怕什么? Scared of what?
你怎么能害怕连自己都看不见的东西呢? How can you be scared of something you can't even see?
不，伙计，如果你看不见什么东西，就意味着它不存在。 No, man, if you can't see something, it means it can't exist.
——没有。-别这么说。 - No way. - Don't say that.
嗨,盖尔…他会听见的。 Hey, Gail... he might hear you.
肯,嘘! Ken, shh!
妈妈会听到的，她会生气的。 Mommy will hear you and then she'll get mad.
你这样吵闹会把她吵醒的。 You'll wake her up with all the racket you're making.
你知道她今天不太舒服，但她应该休息的。 You know she's not feeling well today, but she's supposed to be resting.
我觉得妈妈很好。 I think Mommy's just fine.
嘿，如果你把一个娃娃压在水下，它会淹死吗? Hey, would a doll drown if you held it down underwater?
在某种程度上是的，因为它变得又湿又脏又可怕，你不得不把它扔掉。 In a way yes, cos it gets so wet and filthy and horrible that you'd have to throw it away.
但这就是我喜欢他们的方式。-他们说话吗? - But that's the way I like them. - Do they ever talk?
我敢打赌，当然，但它们只在独处无人的时候才会互相说话。 I bet they do, sure, but they only talk to each other when they're all alone and no one's around.
我猜他们会从书架上下来，在房子里到处闲逛。 I guess that then they get down off their shelves and go wandering about all over the house.
他们可能会做他们看到我们做的同样的事情因为我敢肯定他们一直在看着我们，坐在那里动弹不得但却在跟踪我们的一举一动。 They probably do exactly the same things that they see us doing because I'm absolutely sure that they're watching us all the time, sitting up there unable to move but following everything we do.
我很想看他们自己走，你呢? I'd love to watch them walking about on their own, wouldn't you?
不，我不吃，我饿了。 No, I wouldn't, and I'm hungry.
饿,饿,饿了。 Hungry, hungry, hungry.
好吧，我去买点好吃的。 OK, I'll go get some goodies.
♬什么是K开头的? ♪ What begins with K?
♪♪肯、库尔特、金、柯克，什么是从K开始的? ♪ Ken, Kurt, Kings, Kirk too ♪ What begins with K?
♪肯、库尔特、金斯、柯克也是♪ ♪ Ken, Kurt, Kings, Kirk too ♪
什么单词由G开头? ♪ What begins with G?
盖尔，女孩，咕，护目镜，gee, gee, gee什么是由G开头的? ♪ Gail, girl, goo-goo, goggles, gee, gee, gee ♪ What begins with G?
♪盖尔……♪ ♪ Gail... ♪
♬什么是由D开头的? ♪ What begins with D?
♬德里克♬甜甜圈，鸭子，鸭子，做 ♪ Derek ♪ Donuts, duck, duck, do ♪
肯。 Ken.
出来吧，不管你在哪里。 Come on out, wherever you are.
你真的吓到我了。来吧。 Man, you really scared me. Come on.
嗯…看起来不错。 Mmm... that looks good.
妈妈。 Mommy.
妈妈! Mommy!
杰西卡吗? Jessica?
你在干什么? What are you doing?
他们好像做了个可怕的梦。 Seems they had some kind of a terrible dream.
可怕的梦吗? Terrible dream?
但现在才八点多一点。 But it's only a little past eight.
八? Eight?
你不知道孩子们有时白天睡觉吗? Don't you know the children sometimes sleep during the day?
他们玩累了，或者把我逼疯了。 They get tired out from playing, or from driving me crazy.
有时候我真不理解你，杰西卡。 I don't understand you sometimes, Jessica.
你表现得像刚醒来一样。 You act as if you just woke up.
什么? What?
哦。 Oh.
是的。 Yes.
有些下午，我不太喜欢这里的景象。 Some afternoons, I don't much like what I see around here.
我感觉窒息。 I feel suffocated.
我想逃离。 I want to escape.
所以…我的睡眠。 So... I sleep.
这就像……就像离开了某个地方。 It's like... it's like going away somewhere.
杰西卡……你真的紧张。你有什么不舒服的? Jessica... you're really uptight. What's bothering you?
我不希望你插手我的私事，明白吗? I don't want you sticking your nose into my private affairs, understand?
你想知道一切，我的想法，一切。 You want to know everything, my thoughts, everything.
你不给我呼吸的空间，永远，永远! You don't give me room to breathe, never, never!
爸爸，别再把我和肯单独留给妈妈了。 Papa, don't leave Ken and me alone again with Mommy.
啊,是你。 Ah, it's you.
所以我是对的。 So I was right.
你一直在跟踪我，监视我。为什么? You've been following me, spying on me. Why?
没有必要害怕。 There's no need to be afraid.
我…我一直在等待和你说话的机会。 I... I have been waiting for an opportunity to speak to you.
我想你现在应该意识到你需要帮助了。 I think perhaps you realize now that you need help.
对不起，我不明白。 Excuse me, but I don't understand.
我不认识你，我也不记得向你求助过。 I don't know you, and I don't recall asking for any help either.
但是你的妻子杰西卡…她不需要帮助吗? But your wife, Jessica... Doesn't she need help?
你怎么知道她…你怎么知道她的名字? How do you know she... How do you know her name?
有……很多事情你会明白的。 There are... many things which you will come to understand.
杰西卡的怀孕，她的行为，她的缺席。 Jessica's pregnancy, her behavior, her absences.
孩子们的陌生感。 The children's strangeness.
很多东西。 Many things.
但首先，它是……你一定要信任我。 But first, it is... it is essential that you come to trust me.
我不知道你想要什么，但从现在开始你最好保持距离。 I don't know what you want, but from now on you'd better keep your distance.
停止跟踪我。 Stop following me.
不要再听我的谈话了。 Stop listening to my conversations.
不,等等。等等! No, wait. Wait!
如果……如果你拒绝我的帮助你将会给自己带来最可怕的痛苦。 If... if you reject my help you will bring upon yourself the most terrible suffering.
听我说，然后…你……你也许能救杰西卡和…还没来的那个。 Just listen to what I have to say, and... you... you may be able to save Jessica and... the one yet to come.
我只要求你听我说，然后自己做决定。 That's all I ask, just listen and then make your own decisions.
来了。 Come.
罗伯特，有些人是消极力量的猎物。 Robert, there are certain people who are the prey of negative forces.
杰西卡就是这样一个不幸的人。是的,这是真的。 Jessica is one of these unfortunates. Yes, it's true.
她是一种你无法理解的力量的受害者。 She is the victim of a power whose strength is beyond your comprehension.
听我说，罗伯特，小心点。 Listen to me, Robert, carefully.
没有医生能解释她怀孕的原因。 No doctor can possibly explain her pregnancy.
-什么意思?-无法解释。 - What do you mean? - It is not explainable.
它是……一个谜。 It is... a mystery.
有两件事你必须记住。 There are two things you must remember.
首先，杰西卡在任何情况下都不能离开房子太远。 First, Jessica must not be allowed under any circumstances to go far from the house.
第二，也是最重要的，任何人都不能干涉她的怀孕，明白吗? Secondly, and most importantly, no one must attempt to interfere with her pregnancy, you understand?
孩子必须出生。 The child must be born.
我不会再跟着你了。 I shan't follow you again.
等事情发生之后，杰西卡会来找我的。 After what's going to happen, Jessica will seek me.
杰西卡。 Jessica.
你感觉如何?有更好的吗? How do you feel? Any better?
杰西卡吗? Jessica?
我的上帝!杰西卡，能听到我说话吗? My God! Jessica, can you hear me?
有什么事吗? What's the matter?
杰西卡。 Jessica.
你能听到我说话吗?回答我。 Can you hear me? Answer me.
看着我。 Look at me.
是我,芭芭拉。 It's me, Barbara.
你不认识我了吗? Don't you recognize me?
-哦…-她怎么样了? - Oh... - How is she?
这很难说。她一直在抱怨。 It's hard to tell. She's been moaning a lot.
她不时地转动她的眼睛，但是以一种非常奇怪的方式。 Now and then she moves her eyes, but in the strangest way.
她还在发烧，而且是发高烧。 She still has a fever, a high one too.
来吧，我给你弄点吃的。 Come on, let me get you something to eat.
“你是谁? 'Who are you?
“你要去哪儿?” 'Where are you going?
“你在想什么?” 'What are you thinking?
“看看你的后面。 'Look behind you.
“看看你的后面。” 'Look behind you.'
你是谁? Who are you?
——乔治……-乔治，帮帮我。 - George... - George, help me.
请,乔治。 Please, George.
滚出去，你个混蛋，滚出去! Get out of here, you piece of shit, get out!
乔治? George?
你是谁? Who are you?
——乔治,乔治。-请帮帮我。免费的我。 - George, George. - Please, help me. Free me.
为我做点什么吧，乔治，求你了。 Do something for me, George, please.
来吧，你这只肮脏的猪，舔舔那肮脏的妓女的呕吐物。 Come on, you filthy pig, lick the vile whore's vomit.
乔治? George?
你要帮我吗，乔治? You gonna help me, George?
带我离开这里。 Take me away from here.
乔治。 George.
出去。 Get out.
滚出去，你个爱发牢骚的混蛋。 Get out, you fucking whining turd.
现在必须有人来这里。 Someone else must come here now.
别打扰我。别管我! Leave me alone. Leave me alone!
我冷。 I'm cold.
别离开我，乔治。留在这里,乔治。 Don't leave me, George. Stay here, George.
迪米特里。 Dimitri.
迪米特里。来吧,迪米特里。 Dimitri. Come on, Dimitri.
这婊子体内有条蠕虫在游动。 Inside this whore swims a worm.
迪米特里，我在等你，你知道的。 Dimitri, I'm waiting for you, you know I am.
我害怕。 I'm frightened.
我很害怕。 I'm so frightened.
你不能把杰西卡留在这里 You can't keep Jessica here.
经过昨晚的事，你一定意识到了。 After what happened last night, you must realize that.
试着让她相信她需要保护自己。 Try to convince her that she needs protection against herself.
她无法控制自己的感官。 She's not in control of her faculties.
罗伯特,是合理的。她得去医院。 Robert, be reasonable. She's got to go into a hospital.
我一直在想一件事。 I've been thinking about something.
什么? What?
昨晚……杰西卡尖叫的时候，她喊了一个名字，记得吗? Last night... when Jessica was screaming, she called out a name, remember?
是的,“迪米特里”。 Yes, "Dimitri".
嗯…这是她认识我之前爱的人的名字。 Well... that's the name of the man she loved before she met me.
你不会真觉得那里发生了什么吧? You don't really think something's going on there, do you?
-我不相信。-不，不是那样的。 - I don't believe it. - No, nothing like that.
但最近几天，有个人一直在跟踪我。 But for the last few days, a man has been following me.
无论我走到哪里，他都在。 Everywhere I go, he's there.
观看。 Watching.
昨天，他在街上拦住了我。 Yesterday, he stopped me on the street.
他不肯告诉我他的名字，但我敢肯定是他，迪米特里。 He wouldn't tell me his name, but I'm sure it was him, Dimitri.
你怎么能确定?你从没见过他。 How can you be sure? You never met the man.
我和杰西卡刚认识的时候，她告诉过我关于他的事。从她的描述来看，我确信我昨天遇到的那个人就是迪米特里。 Jessica told me about him, when she and I first knew each other, and from her description I'm convinced that the man I met yesterday was Dimitri.
乍一看，他似乎是个无足轻重的人，也许除了他的古怪习惯，总是住在港口的小旅馆或海湾上的船屋里， 'At first sight, he seemed quite an insignificant sort of man, 'except perhaps for his odd habit of always living in little hotels on the port 'or in houseboats on the bay,
但当你更了解他的时候，你就会意识到在平凡的façade背后隐藏着一种异常坚强和有吸引力的个性。 'but when you got to know him better, 'you realized that hidden behind that ordinary façade 'lay an extraordinarily strong and magnetic personality.
我发现自己越来越受他的影响，直到我突然意识到我不能没有他给我的安全感和力量。 'I found myself gradually coming more and more under his influence, 'until I suddenly realized I couldn't do without the security and strength 'which he gave me.
我几乎不知道我在做什么，我会问他几个小时关于他旅行的事，他周游了世界，他的知识和智慧为我打开了新的视野。 'Almost without knowing what I was doing, 'I would question him for hours about his travels, 'which had taken him all over the world, 'and his knowledge and wisdom opened up new horizons to me.
与他的经历带给我的新鲜发现相比，我在那之前所生活的小世界显得有限而渺小。 'The little world I'd lived until then seemed hopelessly limited and petty 'compared to the fresh discoveries which his experience seemed to offer me.
“怎么会不相信他呢?” 'How could one fail to believe in him?
“怎么会不爱上他呢?” 'How could one fail to fall in love with him?'
肯定是他，我觉得他能帮杰西卡。 It's him, I'm sure it is, and I think he can help Jessica.
听着，罗伯特，你累坏了。 Now listen, Robert, you're exhausted.
你的神经已经被磨碎了。 Your nerves are worn to shreds.
天知道这并不奇怪，但我们得送杰西卡去医院。 God knows it's not surprising, but we've got to take Jessica into hospital.
明天,也许明天。 Tomorrow, maybe tomorrow.
好吧，我来安排。 All right, I'll make the arrangements.
你留在这里陪着她。 You stay here with her.
无论什么原因，都不要出门。 Don't go out of the house for any reason whatever.
别忘了,是吧?你不能把她一个人留下。 Don't forget, huh? You mustn't leave her alone.
我稍后再打给你。 I'll call you later.
你怎么进来的? How'd you get in?
你在这里做什么? What are you doing here?
杰西卡需要我。 Jessica needs me.
她……给我在这里。 She... brought me here.
她知道你在这里吗? Does she know you're here?
她什么都知道，你最终也会知道的。 She knows everything, as you will eventually.
最终呢? Eventually?
她得马上去医院。 She's gotta go to the hospital immediately.
不。 No.
现在! Now!
听我说，罗伯特，杰西卡需要我的帮助。 Listen to me, Robert, Jessica needs my help.
我的帮助，你明白吗? My help, you understand?
没人能帮她了。 There's no one else who can help her.
孩子必须出生在这里，在这所房子里。 And the child must be born here, in this house.
没人能带走她，明白吗? No one takes her away, you understand that?
没有人!她呆在这里! No one! She stays here!
我很抱歉，罗伯特。 I am sorry, Robert.
我…对不起。 I'm... sorry.
有件事我必须告诉你。 There's something I must tell you.
你有东西……有件事你必须知道。 Something you've got... something you've got to know.
罗伯特……我认识杰西卡... ...许多年前。 Robert... ...I knew Jessica... ...many years ago.
是的……是的，我爱她，正因为我爱她，我想救她。 Yes... yes, I loved her, and because I loved her, I want to try to save her.
我必须试一试。 I must try.
是的,我必须…… Yes, I must...
.．.你必须尽力去救她。 ...must try to save her.
她……她总是和我在一起。 She... she was always with me.
这些年来，她一直给我打电话…这所房子。 Now across the years, she's called me... to this house.
我想尽力救她和孩子… I would like to try to save her and the child...
.．.让她回到你身边... ...拯救她，让她开心。 ...to bring her back to you... ...t o save her, to make her happy.
这就是我想要的。 That's all I want.
我希望我能信任你…… I wish I could trust you...
.．.但为什么她不能去医院? ...but why can't she go to the hospital?
因为她会死的。 Because she would die.
就是这么简单。 It's as simple as that.
你必须让她在这里呆几天……单独与我。 You must let her stay here for a few days... alone with me.
几天吗? A few days?
是的,一个人。 Yes, alone.
你知道你在问什么吗? Do you realize what you're asking?
走开，罗伯特，离开这里。 Go away, Robert, get out of here.
让我和迪米特里单独在一起。 Leave me alone with Dimitri.
服从她。这是唯一的办法。 Obey her. It's the only way.
我是唯一能帮她的人，相信我。 I am the only one who can help her, believe me.
求你了，罗伯特，走开。 Please, Robert, go away.
不，不，别进来。 No, no, don't come in here.
请让我和他单独在一起。 Leave me alone with him, please.
你听到吗? Do you hear?
来了。 Come.
哪怕只是几个小时，离开房子。 If only for a few hours, leave the house.
当你遇到乔治的时候，不要听他说什么，记住，杰西卡的生命掌握在你的手中。 When you run into George, don't listen to what he says, and remember, Jessica's life is in your hands.
走了。走了。 Go. Go.
”——迪米特里。-迪米特里，待在家里。 '- Dimitri. - Dimitri, stay here in the house.
“你的十年还没满呢。 'Your ten years are not quite up yet.
“你还有一天时间。” 'You have one more day.'
我求你了。 I beg you.
我来了，我服从了你的命令。 I came here, I obeyed your orders.
你有别人了。 You have someone else.
你是另一个人。 You are someone else.
你不能。我的救主为乐。 You can't. My savior.
为什么我不能活下去? Why can't I live?
-请,杰西卡!-我不去。 - Please, Jessica! - I'm not going.
请让我进来。 Please, let me come in.
你在撒谎! You are lying!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
你没有棺材，没有坟墓。 There'll be no coffin for you, no grave.
像我一样，你没有名字，一个不能说出来的名字。 Like me, you have no name, a name which cannot be spoken.
让我死。 Let me die.
恶魔，滚出我的大脑。 Demon, get out of my brain.
擦去我的记忆，清除它…… Wipe my memory, clear it...
♪孑然一身♪没人会帮你 ♪ Now you're all alone ♪ No one will help you
♪♪我知道你很难过♪♪没有希望了♪也许有人能帮你♪你会在黑暗中找到他 ♪ I know you're sad ♪ There's no hope ♪ There's no hope ♪ There might be someone who can help ♪ You're going to find him in the darkness
♪也许他能帮你♪也许 ♪ Maybe he can help you ♪ Maybe
♬没有希望♬没有希望你知道你是孤独的 ♪ There's no hope ♪ No hope ♪ You know you're all alone
没有人会帮你 ♪ No one will help you
♪我知道你很难过 ♪ I know you're sad
♪也许有人能帮你♪找他♪找他♪在黑暗中♪在黑暗中♪也许他能帮你♪也许♪也许♪也许 ♪ There might be someone who can help ♪ Look for him ♪ Look for him ♪ In the darkness ♪ In the darkness ♪ Maybe he'll help ♪ Maybe ♪ Maybe ♪ Maybe
♬你知道你是孤独的 ♪ You know you're all alone
♪没有人会帮你♪没有希望了♪ ♪ No one will help you ♪ There's no hope ♪
罗伯特。罗伯特。 Robert. Robert.
罗伯特! Robert!
你在干什么? What are you doing?
我告诉过你不要丢下杰西卡一个人。 I told you not to leave Jessica alone.
她不是一个人。 She's not alone.
你是什么意思? What do you mean?
芭芭拉和孩子们在一起，我把她留在家里了。 Barbara's with the kids, I just left her at home.
我知道。 I know.
那个男人和她在一起。 That man's with her.
你走后他就来了。 He came after you'd left.
我和他谈了很多... ...我真的觉得他能帮到杰西卡 I talked with him a lot... ... and I really think he can help Jessica.
不管怎样，我决定听从他的建议。 Anyway, I've decided to follow his advice.
有什么建议吗? What advice?
不要把她从房子里搬出来…至少现在还没有。 Not to move her from the house... at least not for now.
你一定是在开玩笑。 You must be kidding.
杰西卡必须去医院 Jessica must go to the hospital.
她需要治疗她需要检查 She needs treatment, she needs tests.
这些事情在家里是不可能做到的。 These things are impossible to do at home.
我相信药物无论如何也帮不了她。 I'm convinced medicine can't help her in any way.
我相信你已经疯了。 And I'm convinced you've gone crazy.
也许吧。 Maybe.
不管怎样，事情就是这样的。 Anyway, that's how it's going to be.
罗伯特，你怎么能相信一个你都不认识的人，相信一个完全陌生的人?这个迪米特里是谁? Robert, how can you trust someone you don't even know, believe a perfect stranger? Who is this Dimitri?
他到底从哪儿来的? Where the hell does he come from?
他有什么权利危及杰西卡的生命? What right does he have to endanger Jessica's life?
你意识到你要承担的责任了吗? Do you realize the responsibility you're accepting?
我有责任阻止你把杰西卡和孩子的安全交给一个疯狂的庸医。 It's my duty to stop you placing Jessica and the child's safety in the hands of some crazy quack.
你不能阻止我做任何事，乔治。 You can't stop me from doing anything, George.
我绝对肯定迪米特里能救杰西卡。 I'm absolutely positive Dimitri can save Jessica.
我…-我感觉到了。-你感觉到了吗? I... - I feel it. - You feel it?
这就足以让你违抗你的医生吗? And that's enough to make you defy your doctor?
再见，乔治。 I'll be seeing you, George.
我相信你做了正确的决定，罗伯特。 I am sure you made the right decision, Robert.
我不确定。 I'm not sure.
也许我错了。 Perhaps I was wrong.
而你什么都没为她做。 And you haven't done anything for her.
她已经昏迷好几个小时了。 She's been unconscious for hours and hours now.
我怕她快死了。 I'm afraid she could be dying.
不，她不会死的。 No, she is not dying.
她不会死的…… And she will not die...
.．.只要你相信我。 ...as long as you trust me.
在她体内，一个新生命正在拼命挣扎，想要强迫自己存在。 Inside her, a new life is struggling desperately to compel itself into existence.
你不可能知道一个灵魂竭力想从黑暗的世界里出来时所遭受的可怕的痛苦。 You cannot know the dreadful suffering of a spirit which is striving to emerge from the world of darkness.
我敢肯定你不相信鬼魂会回到这个世界上，但他们会的，你知道，罗伯特。 I'm sure you don't believe that spirits come back to this earth, but they do, you know, Robert.
它们的回归可能会很可怕。 And their return can be terrifying.
我看得出来你还是不完全信任我。 I can see that you still don't trust me completely.
那好吧，打电话给你的医生朋友。 All right then, call that doctor friend of yours.
让他过来，让杰西卡接受他想让你接受的测试。 Let him come over and submit Jessica to one of those tests he was trying to sell you.
在那之后，你就不会再有怀疑了。 After that, you will have no more doubts.
这是不可能的。 That's impossible.
让我们再试一次。 Let's try again.
脑电图显示没有任何变化。 The encephalogram registers no variation at all.
罗伯特,这是难以置信的。 Robert, it's unbelievable.
杰西卡完全没有大脑活动。 Jessica shows absolutely no cerebral activity.
临床上看她跟死了一样。 Clinically she might as well be dead.
不，这并不令人难以置信。 No, it's not unbelievable.
和我想的一样，但我骗过自己，她还活着。 It's exactly as I thought, but I tried to kid myself, and she's very much alive.
她很痛苦，我知道。 She's suffering, I know.
痛苦很多。 Suffering a lot.
你不相信那个人... ...但一切都像他说的那样发生了。 You didn't believe in that man... ... but it's all happening as he said it would.
迪米特里,透视。 Dimitri, the clairvoyant.
迪米特里。 Dimitri.
她受到了一种神秘的影响。 She's under a kind of arcane influence.
只有那个人能救她。 Only that man can save her.
那个人疯了，他还把你也搞疯了。 That man is crazy, and he's managed to make you crazy as well.
迪米特里。 Dimitri.
那个人。 That man.
傻瓜。傻瓜! Fools. Fools!
你们这些又瞎又笨的傻瓜，那人在骗你们。 You blind stupid fools, that man is tricking you.
♬他想偷走我的宝贝♬他想偷走我的宝贝♬他想偷走我的宝贝♬ ♪ He wants to steal my baby ♪ He wants to steal my baby ♪ He wants to steal my baby ♪
那个人根本不存在。 That man doesn't exist.
我在那个人里面。 I am in that man.
孩子必须出生。 The child must be born.
是的，我马上就要出生了。 Yes, I will soon be born.
-我先杀了你。-我要杀了你。 - I'll kill you first. - I'll kill you.
我要杀了你。我要杀了你。 I'll kill you. I'll kill you.
我要杀了你。 I'll kill you.
嘿,对不起。你认识一个叫迪米特里的人吗? Hey, excuse me. Do you know a man called Dimitri?
高大的家伙,胡子。 Tall guy, beard.
罗伯特。 Robert.
你在哪里? Where are you?
你为什么把我一个人留下? Why have you left me all alone?
罗伯特。 Robert.
过来帮帮我。 Come and help me.
我需要你的帮助，罗伯特。 I need your help, Robert.
我需要你。 I need you.
罗伯特，我为什么在这里? Robert, why am I here?
他们为什么把我绑起来?我怎么了? Why have they tied me up? What's happened to me?
我什么都不记得了。 I can't remember anything.
我梦见我的父母在骂我。 I dreamt my parents were scolding me.
我在一个湖边，当时正在下雨。 I was near a lake, and it was raining.
我回到家，我…我浑身湿透了。 I got home, I was... I was soaking wet.
他们生我的气。 They were angry with me.
我盯着壁炉里的火焰。 I was staring at the flames in the fireplace.
火似乎吸引了我。 The fire seemed to draw me.
我想不起来了。 I can't remember anymore.
仅此而已。 Nothing more.
现在我感到胳膊疼。 Now I feel a pain in my arm.
我的头爆炸。 My head's exploding.
你为什么这样看着我? Why are you looking at me like that?
你的眼睛……你的眼睛太…太伤心了，我感觉很糟糕。 Your eyes... your eyes are so... so sad and I feel so terrible.
快结束了。 It's almost over.
你很快就会好起来。 You'll soon be getting better.
为什么把我绑成这样，像动物一样? Why am I tied up like this, like an animal?
和孩子吗?孩子们在哪里? And the children? Where are the children?
现在不要考虑孩子们。 Don't think about the children now.
他们很好。 They're fine.
他们都向你问好。 They both send their love.
哦……哦,上帝! Oh... oh, God!
痛得我快要发疯了。 The pain is driving me crazy.
罗伯特，请靠近我。 Please, Robert, come near to me.
请解开我。 Untie me, please.
——我不能。——为什么不呢? - I can't. - Why not?
-拜托，罗伯特，拜托。-我不能，杰西卡。 - Please, Robert, please. - I can't, Jessica.
你会伤害自己。 You'd hurt yourself.
我现在伤害了。我太伤心了，不可能比这更糟了。 I'm hurting now. I'm hurting so much it couldn't be any worse.
请帮帮我，罗伯特。 Please, help me, Robert.
求你了，照我说的做。 Please, do what I ask you.
我再也不能忍受疼痛了。 I can't stand the pain any longer.
我要疯了。看在上帝的份上，给我松绑。 I'm gonna go mad. For God's sake, untie me.
好的。 OK.
杰西卡…… Jessica...
杰西卡! Jessica!
不! No!
杰西卡。杰西卡! Jessica. Jessica!
不! No!
不…不。 No... no.
杰西卡! Jessica!
你看到了什么? You see?
当你和他们玩的时候，你会受伤，但是游戏现在快要结束了。 When you play with them you get hurt, but the game is nearly over now.
当恶灵享受了他们的快乐，当他们给我们带来足够的痛苦来满足他们的需要时，他们就会离开。 When the evil spirits have had their pleasure, when they have caused us enough pain to satisfy their needs, they will leave.
邪恶不能创建。 Evil cannot create.
它只能重复，但重复是永恒的。 It can only repeat, but repetition which continues for an eternity.
日和月可以在一瞬间过去。 Days and months can pass in an instant.
瞬间。 An instant.
这就是杰西卡怀孕这么快的原因。 That is why Jessica's pregnancy has gone full term so quickly.
邪恶已经渗透。 The evil has penetrated.
它在她的子宫里。 It is within her womb.
现在是时候了。 Now is the time.
现在是我出面干预的时候了。 The time has come for me to intervene.
孩子必须出生。 The child must be born.
它必须被带到阳光下。 It must be brought out into the light.
必须阻止那个邪恶的人把它带进黑暗的国度。 The evil one must be prevented from carrying it away into the realms of darkness.
明天，我必须独自行动。 Tomorrow, I must act alone.
是的，他是一个非常奇怪的人，但拥有非凡的力量。 Yes, he was a very strange man, but with exceptional powers.
我不相信那些东西。 I don't believe in those things.
但你是来找我解释的 Yet you're here for an explanation.
他在这里的某些圈子里名声很好。 He was very well thought of in some circles around here.
他们说，他成功地治愈了许多医生放弃治疗的人，并使他们中的一些人看到了不存在的东西。 They say he succeeded in curing many people when doctors had given up and made some of them see things that weren't there.
他说了很多你不相信的事情。 He talked a lot about things, about those things, that you don't believe in.
你能跟我说说他交往过的女孩吗? Can you tell me anything about a girl he had a relationship with?
她比他年轻得多。 She was much younger than he was.
哦，是的，我记得很清楚。 Oh yes, I remember her very well.
她是漂亮的。 She was pretty.
他们说他对她施了魔法，但是…我不确定是不是正好相反。 They said that he bewitched her, but... I'm not at all sure it wasn't the other way around.
她是个奇怪的女孩。 She was a strange girl.
她死后，我再也没有听到她的消息。 After the death, I never heard any more of her.
谁的死亡? Whose death?
他的死亡。 His death.
他很多年前就死了。 He died many years ago.
死的吗?你确定吗? Died? Are you sure?
确定吗?我当然确定。 Sure? Of course I'm sure.
那是一场车祸。 It was a car accident.
他们一直没有找到尸体。可怜的家伙。 They never recovered the body. Poor guy.
真奇怪，有人发誓看见他了。 Strange, there's someone who swears he's saw him.
可能是吧。 Could be.
不管你怎么想，有些鬼魂确实会回来，有些带着邪恶的意图，这是非常危险的，尤其是对无辜的人。 Despite what you may think, certain spirits do return, you know, some of them with evil intent, and that can be very dangerous, especially to the innocent.
我知道有很多人能够回到过去，也有一些人能够回到现在，但你永远不会相信这样的事情。 I know many people who were able to go back into the past, and some who were able to come back into the present, but you would never believe such things.
你无法忍受存在着如此强大的生物，以至于突破了时间和空间的障碍…… You can't stand the thought of there existing beings so powerful and strong as to break through the barriers of time and space...
.．.通过给弱小和无辜的人带来痛苦来获得一种恶毒的快乐，从而实现某种神秘的复仇计划。 ...and to take a malignant pleasure in causing suffering to the weak and innocent, thereby fulfilling some mysterious project of vengeance.
“迪米特里，可怜的迪米特里。 'Dimitri, Dimitri, poor Dimitri.
“你为什么这么担心，迪米特里?” 'Why are you so worried, Dimitri?
“是什么阻止了他?” 'What's holding him back?
‘迪米特里。 'Dimitri.
‘迪米特里…… 'Dimitri...
“…不要害怕。 '...don't be frightened.
“这是时间。 'It's time.
“你还需要一点时间吗?” 'Would you like a little more time?
“时间到了。 'The time is coming.
“你害怕了，是不是?” 'You're frightened, aren't you?
你只有几分钟了，就几分钟。 'You only have a few more minutes, 'a few more minutes.
‘迪米特里…… 'Dimitri...
“…时机已经到来。 '...the time has come.
“来了。 'Come.
“来了!” 'Come!'
迪米特里……现在你在这个房子里，在这个女人里面。 Dimitri... Now you are in this house, inside this woman.
很快你就会有一个新生的孩子。 Soon you will be in a new born child.
我在等你，迪米特里。 I'm waiting for you, Dimitri.
我在等你。 I am waiting for you.
只有你能帮我。 Only you can help me.
现在你的时间到了，这难道不让你高兴吗? Now your time has come, doesn't that make you happy?
进来，进来。 Come in, come in.
没有必要害怕。 There's no need to be frightened.
我是你的朋友。 I'm your friend.
你等待已久的时刻终于到来了。 The moment you've been waiting for has finally arrived.
迪米特里，我在这婊子的内脏里等你。 Dimitri, I am waiting for you inside the guts of this whore.
让她吐出这个邪恶的生物，它就能让你重生。 Make her spit out this vile creature, which will renew your life.
记住杰西卡，她是多么美丽，像个孩子一样敏感。 Remember Jessica, how beautiful she was, sensitive like a child.
我选择她通过她来到这个世界。 I chose her to come into the world through her.
你个傻瓜，那次是你放她走的，记得吗? You fool, you let her get away that time, remember?
脱下这件夹克。 Take off this jacket.
迪米特里，现在孩子必须出生了。 Now, Dimitri, now the child must be born.
为了你，迪米特里，孩子必须出生。 For you, Dimitri, the child must be born.
过来，迪米特里，过来。 Come here, Dimitri, come here.
现在，照我说的做。 Now, do what I tell you.
把你的手伸给她。 Plunge your hands into her.
把你的手伸给她，这样你才能活下去。 Plunge your hands into her so that you may live.
照我说的做。 Do what I tell you.
把那怪物从她身体里扯出来。 Rip the creature out of her.
把你的手伸进去，把它扯出来。 Plunge your hands in and rip it out.
肮脏的尸体。 Filthy corpse.
我闻到你腐肉的臭味了，你这个可怜的白痴。 I smell the stench of your rotting flesh, you pitiful idiotic fool.
你真以为我会救你的命吗? Did you really think I would save your miserable life?
我给了你这些幻想，迪米特里，幻想。 I gave you these illusions, Dimitri, illusions.
我从没想过让你活下去。 I never intended to let you live.
我做那件事是为了取乐。 I did it for my amusement.
让我生活!我不能忍受这种痛苦，这种痛苦! Let me live! I can't stand the pain, the pain!
痛苦吗?你知道什么是痛苦吗? Pain? What do you know of pain?
你又懂得什么是无尽仇恨带来的甜蜜痛苦，永远活在别人身体里的孤独，知道自己永远都做不到自己? What do you know of the sweet pain of endless hatred, the loneliness of living always in another's body, the knowledge that you will never be yourself?
没有人知道被诅咒的痛苦，但你会的，迪米特里，因为你会以我的形象死去! Nobody knows the exquisite suffering of the damned, but you will, Dimitri, for you will die in my image!
你撒谎,撒谎! You lied, lied!
你撒谎，你撒谎! You lied, you lied!
我给你永恒的诅咒。 And I give you eternal damnation.
哦，谎言，谎言，谎言，谎言! Oh, lied, lied, lied, lied!
我利用你，像利用其他人一样，只是为了取乐，甚至是为了这个婴儿! I have used you, like everyone else, for my amusement, even this infant!